Micro recensione
G. Simenon
Il cane giallo
È un libro accattivante, interessante, intrigante, straniero
Generi: giallo, poliziesco, romanzo
Editore: La Biblioteca di Repubblica
Anno: 2004
Pagine: 136
Traduzione: Marina Verna
— Attenzione! L'edizione citata non rappresenta nè un consiglio nè una segnalazione. È semplicemente l'edizione su cui ci si è basati per redigere la presente recensione. —
Generi: giallo, poliziesco, romanzo
Editore: La Biblioteca di Repubblica
Anno: 2004
Pagine: 136
Traduzione: Marina Verna
— Attenzione! L'edizione citata non rappresenta nè un consiglio nè una segnalazione. È semplicemente l'edizione su cui ci si è basati per redigere la presente recensione. —
Potrebbero interessarti:
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
Come scrive, Simenon !! non usa molti vocaboli, si ha l’ impressione che certe frasi consuete gli siano necessarie, che le re-incontri con lo stesso piacere che si prova incrociando casualmente un amico per strada. Adopera un linguaggio asciutto, apparentemente molto semplice, quasi elementare… si tratta invece di un succo, di una sintesi estremamente accurata e sapiente. In Italia, non ha trovato sempre bravi traduttori: alcuni si sono lasciati fuorviare proprio da quel suo linguaggio apparentemente povero, a tratti quasi… sciatto… e non hanno saputo evidenziare proprio QUEL VOCABOLO, proprio QUELLA FRASE che invece costituivano il senso e la spiegazione di un intero ragionamento. Deboli e scarse sono in modo particolare proprio le traduzioni MONDADORI, che per tanti anni sono state purtroppo l’ unico legame tra la sterminata produzione di Simenon ed i suoi comunque affezionati lettori