Micro recensione

G. Simenon

Il cane giallo

Un’aggressione porta il commissario Maigret nella cittadina costiera di Concarneau. L’indagine si stringe attorno ai notabili del luogo sulle tracce di un misterioso e onnipresente cane giallo quando la situazione precipita in una serie di attentati e rapimenti che culminano nell’omicidio. Lo stile asciutto e secco di Simenon permette di seguire senza perdersi indizi e sfumature attraverso l’occhio attento del commissario. Intrigante.
È un libro accattivante, interessante, intrigante, straniero

Generi: giallo, poliziesco, romanzo
Editore: La Biblioteca di Repubblica
Anno: 2004
Pagine: 136
Traduzione: Marina Verna



— Attenzione! L’edizione citata non rappresenta né un consiglio né una segnalazione. È semplicemente l’edizione su cui ci si è basati per redigere la presente recensione. —
Copertina Il cane giallo

Potrebbero interessarti:
Nelle terre selvagge

R

G. Paulsen

Nelle terre selvagge

È un libro accattivante, educativo, introspettivo, stimolante
Generi: avventura, formazione, natura, ragazzi, romanzo
Editore: Piemme
Anno: 2014
Pagine: 213
Traduzione: Paolo Antonio Livorati
Età: da 12 anni
Il racconto dell’ancella

R

M. Atwood

Il racconto dell’ancella

È un libro coinvolgente, consigliato, introspettivo, sorprendente, suggestivo
Generi: distopico, formazione, religione, romanzo
Editore: Ponte alle Grazie
Anno: 2018
Pagine: 398
Traduzione: Camillo Pennati
Anna

R

N. Ammaniti

Anna

È un libro amaro, angosciante, avvincente, coinvolgente, crudo, drammatico, intenso
Generi: distopico, formazione, romanzo
Editore: Einaudi
Anno: 2015
Pagine: 284
Crystal della strada

R

S. Dowd

Crystal della strada

È un libro coinvolgente, crudo, drammatico, graffiante, introspettivo
Generi: formazione, ragazzi, romanzo, sociale
Editore: Uovonero
Anno: 2014
Pagine: 271
Traduzione: Sante Bandirali
Età: da 12 anni
Fairy Oak. L’incanto del buio

R

E. Gnone

Fairy Oak. L’incanto del buio

È un libro avventuroso, leggero, mediocre
Generi: avventura, bambini, fantasy, formazione, romanzo
Editore: Salani
Anno: 2006
Pagine: 346, ill.
Illustrazioni: Alessia Martusciello
Età: da 9 anni
Buon vento dell’Ovest

R

P. O'Brian

Buon vento dell’Ovest

È un libro affascinante, avvincente, sorprendente
Generi: avventura, guerra, romanzo, storico
Editore: Longanesi
Anno: 1997
Pagine: 350
Traduzione: Paola Merla

Una replica a “Il cane giallo”

  1. Antonio ha detto:

    Come scrive, Simenon !! non usa molti vocaboli, si ha l’ impressione che certe frasi consuete gli siano necessarie, che le re-incontri con lo stesso piacere che si prova incrociando casualmente un amico per strada. Adopera un linguaggio asciutto, apparentemente molto semplice, quasi elementare… si tratta invece di un succo, di una sintesi estremamente accurata e sapiente. In Italia, non ha trovato sempre bravi traduttori: alcuni si sono lasciati fuorviare proprio da quel suo linguaggio apparentemente povero, a tratti quasi… sciatto… e non hanno saputo evidenziare proprio QUEL VOCABOLO, proprio QUELLA FRASE che invece costituivano il senso e la spiegazione di un intero ragionamento. Deboli e scarse sono in modo particolare proprio le traduzioni MONDADORI, che per tanti anni sono state purtroppo l’ unico legame tra la sterminata produzione di Simenon ed i suoi comunque affezionati lettori

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *